onsdag 23 september 2009

Laxfiskecitat #5

”floderna och det våta elementets bebyggare skapades för den vise att meditera över och för dåren att tanklös gå förbi”

Från boken The Complete Angeler, av Izaak Walton och Charles Cotton, översättning av Olof Lagercrantz.


4 kommentarer:

Thomas Schönström aka Itzak sa...

Vill inte vara sån men... jag föredrar nog Olof Lagercrantz översättning från 1945. ;-)
"floderna och det våta elementets bebyggare skapades för den vise att meditera över och för dåren att tanklös gå förbi."

Markus Lindsjö sa...

Kan bara hålla med!!! Byter därför också ut min publicerade översättning till denna. Helt samvetslöst? Jepp!

/Markus

Thomas Schönström aka Itzak sa...

Inte alls samvetslöst! Tvärtom och troget litteraturen och en god översättning. Har du läst boken än? Fantastiska teorier!

Markus Lindsjö sa...

Har läst stora delar av den inscannade versionen som jag länkar till, men som den bokälskare jag är ska jag förstås skaffa BOKEN och sjunka ned i den en höstdag framför brasan.

Bloggtoppen

Blogg listad på Bloggtoppen.se